Grammatiche e Libri di Testo


Titolo: “Grammatica Giapponese”
Autore: M. Mastrangelo, N. Ozawa, M. Saito
Editore: Hoepli
Consigliato da: Oosakaben
Prezzo:33€

Probabilmente la migliore grammatica su base italiana, ricca di costruzioni, esempi, eccezioni, sfumature di significato. Consigliatissima. Volendo proprio trovare un difetto, spesso per spiegare i concetti usa un linguaggio da corso di laurea di letteratura (sintagma nominale), in quanto essa sia rivolta principalmente agli studenti del Corso di Laurea delle Autrici. In ogni caso è comprensibile anche da chi non abbia dimestichezza con tecnicismi linguistici.


Titolo: “Colloquial Kansai Japanese”
Autore: DC Palter, Kaoru Slotsve
Editore: TuttleConsigliato da: Oosakaben
Prezzo:16.95$

Vi interessa approfondire il dialetto del Kansai? Questo è probabilmente il libro che fa per voi. Spiega su base inglese alcune differenze tra il giapponese standard e il Kansai-ben, arrivando in certi casi a sottolineare differenze tra le parlate di Oosaka, Kobe, Kyouto. Per quanto riguarda gli autori, uno è americano mentre l’altro, un’autrice nativa del Kansai per cui per dovremmo stare piuttosto tranquillo sul contenuto del libro, senza stupirci troppo e lasciarci trasportare dalla diffidenza. Ad esempio, in un capitolo viene detto che a Kyouto, praticamente nessuno dice ありがとう o どうも al di fuori delle lezioni di giapponese, ma solo おおきに. Sara’ vero?

Annunci